Afrikaans: My skeertuig is vol palings
Albanian (Gheg): Anija jêm ãsht plot mê ngjala
Albanian (Tosk): Automjeti im është plot me ngjala
Aleut: Baluunax̂ liidax̂ ayx̂aasim hnin
Alsatian: Mini Aéroglisseur esch voll von Ààle
Mini Howerkràft esch voll von Ààle
American Norwegian: Flybota mi er full'a øler
Amharic: የኔ ማንዣበቢያ መኪና በእባቦች ተሞልቷል
Arabic(Lebanese): El hovercraft taba3i metleni 7anklis
Arabic(Modern Standard):  حَوّامتي مُمْتِلئة بِأَنْقَلَيْسون
Aragonese: O mío aeroeslisador ye pleno d'anguilas
Armenian (Eastern): Իմ օդաթիռը լի է օձաձկերով
Armenian (Western): Իմ սաւառնակս օձաձկներով լեցուն է:
Aromanian: Pãmporea-a mea-i ãmplinã di uhelji
Assamese: মোৰ হ'ভাৰক্ৰাফ্টটো ঈল মাছেৰে ভৰি গৈছে
Asturian: El mio aerodeslizador ta enllenu d'anguiles
Azerbaijani: Hoverkraftimin içi ilan balıǧı ilə doludur
Bamum: Nsha yaam te kukwom machi sha
Basque: Nire aerolabaingailua aingirez beteta dago
Bavarian: Mei lufdkissnbood is foia åle
Belarusian: Маё судна на паветранай падушцы поўна вуграмі
Bengali: আমার হভারক্রাফ্ট কুঁচে মাছ-এ ভরা হয়ে গেছে
Bhojpuri: हमार मंडराये वाली जहाज़ सर्पमीनन से भरी है
Bikol: Panô nin kasili an sakuyang hoberkrap
Bosnian: Moja lebdjelica je puna jegulja
Breton: Leun gant sili eo ma dourruzer
Burmese: ကျွန်တော်ရဲ့ လေစီးယာဉ်မှာ ငါးရှင့်တွေအပြည့်ရှိနေပါတယ်။
Catalan: El meu aerolliscador està ple d'anguiles
Cebuano: Puno ug palos akong huberkrap
Chabacano de Cavite: Mi banca lleno di malabanos
Chabacano de Zamboanga: Mio banca lleno de anguilas
Chamorro (Guam dialect): Bula hasuli eyo-ku hovercraft
Chamorro (North Marianas dialect): Bula hasuli gi halom hovercraft-hu
Cherokee: ᎢᎧᎵᏨᏕᎦ ᏓᏆᎴᎳ ᎦᏃᎯᎵᏙ ᎠᏆᏤᎵᎢ
Chinese (Cantonese): 我隻氣墊船裝滿晒鱔
Chinese (Mandarin): 我的氣墊船裝滿了鱔魚 [我的气垫船装满了鳝鱼]
Chinese (Taiwanese): 我的氣墊船充滿了鱸鰻
Chuukese: Nei hovercraft mi fon ren nopwut
Cornish: Leun a sylli yw ow skath bargesi
Corsican: U me battellu hè carcu d'anguili
Creek: Acvppvt vmperro esfvcket os
Croatian: Moja je lebdjelica puna jegulja
Cumbric: Ema mu hovrocarr in loan silliw
Czech: Moje vznášedlo je plné úhořů
Danish: Mit luftpudefartøj er fyldt med ål
Dutch: Mijn luchtkussenboot zit vol paling
Efik: Ubom mi ọyọhọ ye nko
Elfdalian: Swivern menn ir full åv ålum
Estonian: Mu hõljuk on angerjaid täis
Extremaduran: El mi arobarcu está llenitu d'enguilas
Faroese: Luftpútufarið hjá mær yður í álli
Fijian: Na noqu hovercraft e sinai tu vei na duna
Finnish: Ilmatyynyalukseni on täynnä ankeriaita
Flemish (West): Me hoovercraft zit vull mè poaling'n
French: Mon aéroglisseur est plein d'anguilles
Frisian (North - Mooring): Min luftdümpetbüüdj as ful ma äil
Frisian (North - Sylt): Min Lochtkisenbuat es fol fan Jiler
Frisian (Western): Myn hovercraft sit fol mei iel
Friulian: Il gno hovercraft al è plen di bisats
Galician: O meu aerodeslizador esta cheo de anguías
Garhwali: म्यारो बगीकण डोंडा बाममाछ मकड़ छन्
Georgian: ჩემი ხომალდი საჰაერო ბალიშზე სავსეა გველთევზებით
German: Mein Luftkissenfahrzeug ist voller Aale
Mein Hovercraft ist voller Aale
Greek (Ancient): Τὸ ἐμὸν αερόστρωμνον ἐγχελείων πλῆρές ἐστιν
Greek (Modern): Το αερόστρωμνό μου είναι γεμάτο χέλια
Greenlandic: Umiatsiaasara pullattagaq nimerissanik ulikkaarpoq
Gujarati: મારી ભમતિ હોડી ઈલ માછલીઓ થી ભરેલી છે
Haitian Creole: Se bato mwen ki flote sou dlo a ki te ranpli avèk èèl
Hausa: Jirgina a cike yake da bano
Hawaiian: Pihaʻū oʻu mokukauaheahe i nā puhi
Hebrew: הרחפת שלי מלאה בצלופחים
Hindi: मेरी मँडराने वाली नाव सर्पमीनों से भरी हैं
Hungarian: A légpárnás hajóm tele van angolnákkal
Icelandic: Svifnökkvinn minn er fullur af álum
Igbo: Azụ juputara n'ụgbọ ikuku m
Iloko: Napno iti igat ti hovercraftko
Napno iti igat ti lugantapawko
Inari Saami: Muu áimukuáddákäärbis lii tievâ aŋgeriaid
Indonesian: Hovercraft saya penuh dengan belut
Inuktitut: ᐅᒥᐊᕐᔫᑉ ᐳᓪᓕᓕᒫᐸᒐ ᑕᑦᑕᕐᓂᖅ ᐊᒻᒪᔭᖅ
Irish (Gaelic): Tá m'árthach foluaineach lán d'eascanna
Italian: Il mio hovercraft è pieno di anguille
Il mio aeroscafo è pieno di anguille
Japanese: 私のホバークラフトは鰻でいっぱいです
Jèrriais: M'n aérodrisseux est remplyi d'andgulles
Kalmyk: Мини ки девскр көлгн моһа заһсар дүүрң
Kannada: ನನ್ನ ಯಾಂತ್ರಿಕದೋಣಿ ಹಾವುಮೀನುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದೆ
Kashmiri: Myon hovercraaft chhu eelav seeth bharith
Kazakh: Менің әуе негіз кемесi жыланбалықпен толтырылған
(Meniñ äwe negiz kemesi jılanbalıqpen toltırılğan)
Khmer: សុទ្ធ​តែ​អន្ទង់​ពេញ​ទូក​ហោះ​យើង
Kikuyu: ndege yakwa nini nĩnjiũru na thamaki nyinyi
Kinyarwanda: Gutwara ibintu nabantu kumaz
Kiribati: E onrake au kaibuke n te rabono
Korean: 제 호버크래프트가 장어로 가득해요
Kurdish (Kurmanji): Hoverkrafta mi(n) tijé marmasî e
Kurdish (Sorani): Seyarey balindîyekem pirr ye li marmasî
Kyrgyz: Менин аба кемем курт балыктар менен толуп турат
Lakota Sioux: Iyéčhiŋkiŋyaŋka čha kiŋyáŋ mitȟáwa kiŋ hoká ožúla!
Lao: ມີປາໄຫຼເຕັມຢູ່ໃນເຮືອພັດລົມຂອງຂ້ອຍ
Latin: Mea navis volitans anguillis plena est
Latvian: Mans transportlīdzeklis uz gaisa spilvena ir pilns ar zušiem
Laz: ჩქიმი გემი ჲოფშა წიწილეფიშ
Lithuanian: Mano laivas su oro pagalve pilnas ungurių
Low German: Mien Lüchtpöukaan ist vull von sük aalen
Lozi: Mukolo w aka u tezi litapi
Luxembourgish: Mäi Loftkësseboot ass voller Éilen
Macedonian: Моето летачко возило е полно со јагули
Magahi: हमर मँडरावे वाला जहाज सांप-मछलिया से भरल है।
Maithili: Hamar hovercraft eel machalion sa bharal aichh
Malay: Hoverkraf saya penuh dengan belut
Malayalam: എന്‍റെ പറക്കും-പേടകം നിറയെ വ്ളാങ്കുകളാണ്
Maldivian: މަގޭ hovercraft ފުރާ ހުސ ވެނ
Maltese: Il-hovercraft tiegħi hu mimli sallur
Manx (Gaelic): Ta my haagh crowal lane dy astanyn
Ta my lhong chrowal lane dy astanyn
Māori: Kī tōnu taku waka topaki i te tuna
Marathi: माझी हॉवरक्राफ्ट ईल माशांनी भरली आहे
Mauritian Creole: Mo bateau rempli avec anguiles
Mongolian: Миний хөвөгч онгоц могой загасаар дүүрсэн байна
Mozarabic: الميه حوامه اشته فلنه دا انقولش
Nahuatl: Noehēcatlapalqui cōāmichtēnqui
Nepali: मेरो पानीजहाज वाम माछाले भरिपूर्ण छ
Newfoundland English: Yiss b'y, me 'overcrafts right some brimmin' wid eels
Ndebele (Northern - Zimbabwe): Isikepe sami sigcwele umzowa
Northern Sámi: Mu áibmofatnasis leat dievva ággarasat
Norwegian: Det er fullt av ål i luftputebåten min
Luftputebåten min er full av ål
Luftputefartøyet mitt er fullt av ål
Occitan: Mon aerolisador es plen d'anguilas
Old English: Mīn lyfthærnflota is ful ǣla
Oriya: ମୋ ହୋବର୍କ୍ରାଫ୍ଟ ରେ ଇଲ୍ ଭର୍ତି ହେଇ ଜାଇଛି।
Oromo: Koonkalata baariisu ko bofa bishaani gutu
Papiamento: Mi hovercraft ta yen di conglá
Persian (Farsi): هاورکرافت من پر مارماهى است
Polish: Mój poduszkowiec jest pełen węgorzy
Portuguese: O meu hovercraft está cheio de enguias
Portuguese (Brazilian): Meu aerodeslizador está cheio de enguias
Meu aerobarco está cheio de enguias
Proto-Indo-European: Dihskolmos-to-h1me hxVnghel plh1nos h1esti
Punjabi: ਮੇਰਾ ਹਵਰਕ੍ਰਾਫ਼ਤ ਨਾਂਗਾਂ ਨਾਲ਼ ਭਰਿਆ ਪਿਆ। / میرا ہرکرفٹ نگاں ناں بھریا پیا
Romanian: Aeroglisorul meu e plin de țipari
Russian: Моё судно на воздушной подушке полно угрей
Samoan: Ua tumu la'u ato fagota i pusi
Sardinian (Logudorese): Su hovercraft est penu de ambidas
Sarnámi Hindustani: Hamaar uran jahaadj eeling se bharral ba
Scots: Ma hovercraft's breemin' ower wi eels
Scottish Gaelic: Tha a' bàta-falbhain agam loma-làn easgannan
Serbian: Мој ховеркрафт је пун јегуља
Shona: Hovercraft yangu yakazara nemikunga
Sicilian: Lu me ariuscafu chinu di anciddi è
Sinhala: මාගේ වායු පා යානයේ ආඳන් පිරී ඇත
Slovak: Moje vznášadlo je plné úhorov
Slovenian: Moje vozilo na zračni blazini je polno jegulj
Somali: Huufarkarafkayga waxaa ka buuxa eels
Spanish: Mi aerodeslizador está lleno de anguilas
Sumerian: ma dalag̃u gubi sugam
Sundanese: Kapal ngalayang abdi pinuh ku belut
Swahili: Gari langu linaloangama limejaa na mikunga
Swedish: Min svävare är full med ål
Min svävare är full med ålar
Swiss German: Mis Luftchüssiboot isch volle Aal
Sylheti: ꠀꠝꠣꠞ ꠢꠜꠣꠞꠇ꠆ꠞꠣꠚ꠆ꠐ ꠛꠣꠁꠝ ꠝꠣꠍ ꠖꠤꠀ ꠜꠞꠣ
Tagalog: Puno ng palos ang aking hoberkrap/hovercraft
Tamasheq: Eroglissər-in yăḍkar irimməlăn
Tamil (formal): என் மிதவை நிறைய விலாங்கு மீன்கள்
Telugu: నా విమానము అంతా మలుగు చేపలతో నిండిపోయింది
Tetum: Hau nian ro hovercraft maka busu ho tuna barak la halimar
Thai: โฮเวอร์คราฟท์ของฉันเต็มไปด้วยปลาไหล
Tibetan: ངའི་རླུང་འདེགས་གྲུ་གཟིངས་ནི་ཉ་མན་ལི་ཡིས་གང་གི་འདུག །
Tigrinya: ናተይ ሆበርክራፍት ሙሉእ እዩ ብዓሣ (natey hoberkeraft mulue byu basza)
Tok Pisin: Balus em i no goupim bilong me em i pullup long liklik pela snek bilong solwarra
Tongan: Hoku vakapuna tētē 'i 'olunga fono 'i he toke.
Tsotsil: Li j-xulem tak'ine noj ta conoetik
Tswana: Mokoro wa me o tletse ditlhapi
Tulu: ಎನ್ನ ಮೋಟಾರ್ ಬೋಟ್ ಈಲ್ ಮೀನುಲೆಡ್ದ್ ದಿನ್ಜಿದುಂಡು
Turkish: Hoverkraftım yılan balığı dolu
Tuvaluan: Taku hovercraft kō fonu i pusi.
Tuvan: Мээң ховеркрафтым иштинде чылан ышкаш балык долу
Ukrainian: Моє судно на повітряній подушці наповнене вуграми
Urdu: میرا معلق جہاز بام مچھلیوں سے بھرا ہوا ہے
Uyghur: مېنىڭ ھاۋا-نېگىز كېمەمدە يىلان بېلىق تۇشۇپ كەتتى
Uzbek: Mening havo yostiqli kemam ilonbalig'i bilan to'lgan
Vai: ꕚ ꕪꕊ ꕔꔤ ꗪ ꘋꕡ (ta kaã kpai ɓɛ ŋnɗa)
Venetian: El me barchin el/'l xe pien de bixati
Vietnamese: Nói một thứ tiếng thì không bao giờ đủ
Võro: Muq hõl'omismassin om angõrjit täüs
Welsh: Mae fy hofrenfad yn llawn llyswennod
Welsh (Gwentian): Ma fy hofrenfa llawn llysywod
West Jutlandic: Mi loftpuwfåertøj er fuld af ool
Westrobothnian: Flyjgmaschijna minn jer full utå åLan
Westrobothnian (Piteå): Fleugmaskin menn jär full åv ålom
Wolof: Sama aéroglisseur fèèss neu ak anguilles'
Xhosa: Inqwelo etshitshiliza phezu kwamanzi izele ziipalanga
Yiddish: מײַן שוועבשיף איז פֿול מיט ווענגערס
Yolngu: Ŋarral hobakrat maranhirri dhurray'
Yoruba: Ọkọ afategun-sare mi kun fun ẹja arọ
Zazaki: Hoverkrafta mi be marmaseyan pîr a
Zulu: Umkhumbi wami ugcwele ngenyoka zemanzini

© Simon Ager https://omniglot.com/language/phrases/hovercraft.htm